Approfondiamo insieme lo slang spagnolo
Vita da expat Spagna: lo slang spagnolo per sembrare nativo
I modi di dire sono espressioni che comunemente usiamo e sono tipici della lingua e della cultura di un paese. Impossibili da tradurre in altre lingue, i modi di dire che noi usiamo abitualmente come “sei una frana”, “in bocca al lupo” o “rimanere di sasso” sono un classico esempio di slang conosciuto solamente da noi italiani.
In Spagna si chiama “lenguaje coloquial” o ” jerga” ed anche qui se non si conoscono perfettamente i modi di dire, non si riuscirà mai a collegarne il significato.
Essendo espressioni idiomatiche, non si trovano sui libri di grammatica. Per questo motivo propongo di imparare quelli più usati per stupire i vostri amici!
Lo slang spagnolo
🍓7 frasi con “la leche”( il latte)
- Ay la leche! Meraviglioso!
- Y una leche! In nessun modo!
- Que mala leche! Che brutto carattere!
- A toda leche! A tutta velocità!
- Estar de mala leche! Star di male umore!
- Dar una leche! Colpire!
- Eres la leche! Essere incredibile! Oppure pessimo!
🍓7 detti simpatici che non avevi mai sentito prima
- Se te va la olla!🫕 Impazzire, fare cose irrazionali!
- Cantar los 40!🎶 Sgridare qualcuno!
- Estar al loro!🦜 Stare attento o informato di qualcosa!
- Estar en el quinto pino!🌲 Essere lontano!
- Tener la casa patas arriba!🏠 Avere la casa sottosopra!
- Meter la pata !🐾 Commettere un errore! Mandare tutto all’aria!
- Hablar por los codos !🙆 Parlare a volte senza significato! Essere logorroici!
🍓7 parole spañoleggianti di uso quotidiano
- ( Qué) majo! Gentile, carino!
- ( Qué) chulo! Super bello!
- ( Qué) mono! Carino!
- ( Qué) fuerte! Accipicchia, che forte!
- ( Qué) guay! Bello, fantastico!
- ( Qué) pijo! Elegante, un po’ snob!
- ( Qué) cutre! Una cosa di pessima qualità!
🍓7 modi di dire che devi per forza imparare
Tomar el pelo! Prendere in giro qualcuno.- Ponerse las pilas! Mettere più energia e dedizione.
- Estar como una regadera! Essere un po’ pazzi, stravaganti.
- Comerse el coco! Rimuginare qualcosa.
- Ser un perro verde! Essere eccentrici, strani.
- Eso está chupado! Qualcosa di molto facile.
- Ir al grano! Venire al dunque.
Tomar el pelo! 
Prendere in giro qualcuno.
Essere un po’ pazzi, stravaganti.
Cosa sono i refranes?
I refranes in spagnolo sono detti popolari di uso comune, brevi frasi di origine popolare che esprimono consigli. I nostri proverbi.
🍓7 proverbi divertenti che non ti andranno più via dalla testa!
- Barriga vacía, no tiene alegría! Con la pancia vuota non si è allegri.
- En boca cerrada no entran moscas! Meglio stare zitti che dire stupidaggini.
- Mal de muchos, consuelo de tontos! Consolarsi per soffrire degli stessi problemi di altri.
- Cuando hay frutas en la huerta, hay amigos en la puerta! Quando hai cibo fresco attiri le amicizie.
- El que espera desespera! Non si vive di sole speranze.
- Loro viejo no aprende a hablar! Quando si invecchia non si cambiano le abitudini.
- Nunca llueve a gusto de todos! Non si può piacere a tutti!
Barriga vacía, no tiene alegría! 
Con la pancia vuota non si è allegri.
Come tutte le lingue, anche lo spagnolo non è così semplice per noi italiani proprio per la somiglianza di alcune parole che poi si rivelano di significato differente o verbi usati con i tempi e i modi diversi.
QUI ci può aiutare una brava insegnante per toglierci tutti i dubbi.
