Lo slang spagnolo

Approfondiamo insieme lo slang spagnolo

Vita da expat Spagna: lo slang spagnolo per sembrare nativo

I modi di dire sono espressioni che comunemente usiamo e sono tipici della lingua e della cultura di un paese. Impossibili da tradurre in altre lingue, i modi di dire che noi usiamo abitualmente come “sei una frana”, “in bocca al lupo” o “rimanere di sasso” sono un classico esempio di slang conosciuto solamente da noi italiani.

In Spagna si chiama “lenguaje coloquial” o ” jerga” ed anche qui se non si conoscono perfettamente i modi di dire, non si riuscirà mai a collegarne il significato.

Essendo espressioni idiomatiche, non si trovano sui libri di grammatica. Per questo motivo propongo di imparare quelli più usati per stupire i vostri amici!

Lo slang spagnolo

🍓7 frasi con “la leche”( il latte)

Ay la leche! Meraviglioso!
Y una leche! In nessun modo!
Que mala leche! Che brutto carattere!
A toda leche! A tutta velocità!
Estar de mala leche! Star di male umore!
Dar una leche! Colpire!
Eres la leche! Essere incredibile! Oppure pessimo!

🍓7 detti simpatici che non avevi mai sentito prima

Se te va la olla!🫕 Impazzire, fare cose irrazionali!
Cantar los 40!🎶 Sgridare qualcuno!
Estar al loro!🦜 Stare attento o informato di qualcosa!
Estar en el quinto pino!🌲 Essere lontano!
Tener la casa patas arriba!🏠 Avere la casa sottosopra!
Meter la pata !🐾 Commettere un errore! Mandare tutto all’aria!
Hablar por los codos !🙆 Parlare a volte senza significato! Essere logorroici!

🍓7 parole spañoleggianti di uso quotidiano

( Qué) majo! Gentile, carino!
( Qué) chulo! Super bello!
( Qué) mono! Carino!
( Qué) fuerte! Accipicchia, che forte!
( Qué) guay! Bello, fantastico!
( Qué) pijo! Elegante, un po’ snob!
( Qué) cutre! Una cosa di pessima qualità!

🍓7 modi di dire che devi per forza imparare

Tomar el pelo! Prendere in giro qualcuno.
Ponerse las pilas! Mettere più energia e dedizione.
Estar como una regadera! Essere un po’ pazzi, stravaganti.
Comerse el coco! Rimuginare qualcosa.
Ser un perro verde! Essere eccentrici, strani.
Eso está chupado! Qualcosa di molto facile.
Ir al grano! Venire al dunque.

Cosa sono i refranes?

I refranes in spagnolo sono detti popolari di uso comune, brevi frasi di origine popolare che esprimono consigli. I nostri proverbi.

🍓7 proverbi divertenti che non ti andranno più via dalla testa!

Barriga vacía, no tiene alegría! Con la pancia vuota non si è allegri.
En boca cerrada no entran moscas! Meglio stare zitti che dire stupidaggini.
Mal de muchos, consuelo de tontos! Consolarsi per soffrire degli stessi problemi di altri.
Cuando hay frutas en la huerta, hay amigos en la puerta! Quando hai cibo fresco attiri le amicizie.
El que espera desespera! Non si vive di sole speranze.
Loro viejo no aprende a hablar! Quando si invecchia non si cambiano le abitudini.
Nunca llueve a gusto de todos! Non si può piacere a tutti!

Come tutte le lingue, anche lo spagnolo non è così semplice per noi italiani proprio per la somiglianza di alcune parole che poi si rivelano di significato differente o verbi usati con i tempi e i modi diversi.

QUI ci può aiutare una brava insegnante per toglierci tutti i dubbi.

[jetpack-related-posts]

Categories: Expat

Expat Spagna: Valencia

Trasferirsi in Spagna – Valencia –

Per un trasferimento familiare è necessaria innanzitutto una certa organizzazione soprattutto mentale.

Dobbiamo avere chiaro ciò che si vuole per non far entrare in confusione tutta la famiglia. Prima di affrontare il trasferimento bisogna innanzitutto sapere se si vuole vivere nella città di Valencia o in paesi limitrofi, vicino al mare o nel centro storico.

Noi, inizialmente, abbiamo optato per uno chalet a 25 km da Valencia, con sicurezza 24h, piscine, golf club, tennis club, palestra e 2 ristoranti nel verde, con ville stupende ma anche costruzioni abbandonate da vecchi fallimenti. Tutto sommato un bel posto.

Poi, dopo un anno e mezzo abbiamo scelto di provare la città. L’appartamento lo abbiamo trovato grazie ad amicizie. Tutto sta in quello che si cerca e che sia adatto alle proprie esigenze.

Per me vivere lontana dal centro storico è positivo anche perchè, io personalmente, non vado tutti i giorni a fare il tour dei monumenti.

Abitando poi nella zona Alameda con vista sui giardini del Turia, ero vicinissima alla calle Colon, la strada dello shopping, con stesse distanze alla citta scienza, al porto, al mare. al centro storico.

Avevo tutto sotto casa ma non avevo le comodità di prima come giardino, grandi terrazze, piscina e bellissime piante.

Due sistemazioni opposte ma tutte e due con lati positivi e negativi.

Per questi motivi, la cosa più sensata è non comprare casa o meglio aspettare qualche tempo per capire veramente cosa fa per noi, se la città di Valencia è la scelta giusta e se andare nella città più “italiana” della Spagna ci rende felici.

Perchè abbiamo scelto la città di Valencia?

Valencia è la città perfetta per praticare sport all’aria aperta, con numerose infrastrutture e attività, che promuovono l’attività fisica e uno stile di vita sano.

Essendo stata Capitale Europea del Turismo Intelligente 2022 e Capitale Verde Europea 2024 ci ha attratto dalle aree verdi e dai parchi sparsi per tutta la città.

Oltre ai giardini del Turia, ci sono altri parchi come quello di Cabecera, i Viveros, i giardini di Monforte e il meraviglioso Orto Botanico.

Expat Spagna: Valencia

Note dolenti: scuola e affitto

La scuola: non sempre puoi scegliere se non opti per una scuola privata

Noi come famiglia ci siamo trovati bene, fatto amicizie e l’unica cosa che posso sottolineare per esperienza è che iscrivere nostro figlio ad una international school da una parte abbiamo fatto una scelta senza metterci nelle varie liste di attesa e magari accontentarsi della scuola che ti assegnano, dall’altra parte sì sono scuole che offrono molto ma i bambini abitano tt sparsi per le varie zone della città e ritrovarsi diventa più complicato.

Questo se può aiutare chi sta facendo una scelta scolastica metta in conto che quasi tutte le scuole private hanno questo problema mentre la scuola del quartiere ha perlopiù bambini del vicinato (ammesso di riuscire ad entrare coi vari punteggi che io trovo assurdi).

Gli edifici e l’ affitto: attenzione alle fregature!!!

Non fatevi illusioni; gli edifici da fuori sembrano ciò che in realtà non sono dentro.

Purtroppo è risaputo che gli appartamenti a Valencia sarebbero per la gran parte da riformare. Sono cari in base a quello che offrono. Se sono riformati hanno prezzi molto alti, giusto per fare un quadro onesto e reale.

In più attenzione a mandare caparre dall’Italia. Circolano spesso foto e nomi di italiani ma anche di spagnoli che inviano foto di appartamenti o addirittura li mostrano di persona.

Ma dopo aver preso la caparra spariscono. In più una brutta abitudine è non ridare indietro la caparra a fine rapporto (fianza) inventando graffi, buchi alle pareti o rivolendo indietro ciò che avevano accordato all’inizio di buttare.

Generalmente materassi, forni che già erano sciupati o frigoriferi mal funzionanti.

Il mio consiglio è di fare foto o video appena entrati, tenerli da parte, inviarli anche ai proprietari e accordarsi bene fin dall’inizio.

Expat Spagna: Valencia

Ma dove cercare casa?

La casa nel centro storico

Abbiamo provato ad abitare nel centro storico nel mese in cui siamo stati a visitare la città quando ancora non ci eravamo trasferiti.

Sinceramente fino alle 4 di mattina non si poteva dormire dal chiasso della vita notturna. Ovviamente dipende anche dalle zone ma sapere quale zona è migliore…

La casa vicino al mare

Idea meravigliosa…si ma prima di partire! Quando poi vedi la distanza dal mare alla città, se non hai un lavoro nella zona, non è comoda per niente.

La casa lungo i giardini del Turia

Sicuramente si sale come prezzo se la vista è direttamente sul giardini e in prima linea, però è tutta una bella zona. Gli edifici sono signorili belli esteticamente.

Nella zona della città della scienza si trovano palazzi più nuovi, alcuni con portineria, sicurezza ed accesori come piscina, palestra e sala per compleanni ed eventi.

La casa nella zona universitaria

Per chi studia è la più richiesta perchè comoda alle università e servita bene per gli spostamenti verso il mare e il centro città.

La casa nelle zone fuori dal centro (benimaclet)

Con edifici un pò attempati ma servite bene con i mezzi di trasporto e meno care rispetto alle zone più centrali.

La casa più lontana ma più moderna

Zona burjassot. Moderni edifici con sicurezza e comfort.

Chalet

A circa mezz’ora in auto dal centro città, sorgono complessi di chalet, ville e villette come la zona dell’Eliana o La Canyada. servite comunque dalla metro, con urbanizzazioni ( complessi di case uguali, spesso a schiera) a volte ubicate in zone belle e verdi.

Expat Spagna: Valencia

Cosa ho trovato di bello nel vivere a Valencia e che lasciando la città mi manca ancora?

Il sole prima di tutto. Valencia ha un clima invidiabile per diversi mesi all’anno.

Tolti i 3 mesi estivi esageratamente afosi e qualche periodo di pioggia e vento forte quasi sempre in primavera, gli altri mesi si vive all’aperto tanto che anche i campi da tennis e pádel non sono coperti.

Mi mancano le lunghe passeggiate lungo il rio Turia, lungo il porto con le sue barche ed i locali all’aperto, le ampie spiagge con i propri spazi, le palme.

Vivendo a Valencia ti accorgi che un piumino ti può durare anni visto che lo indossi solo un mese all’anno, che gli ombrelli ti sei dimenticato come si aprono e che i guanti e le sciarpe che in Italia ti regalavano per Natale sono ancora chiusi dentro una scatola e lì ci rimangono,

Expat Spagna: Valencia

Titolare per caso

COSA HO IMPARATO DAL MIO RISTORANTE

Le stranezze

È vero! Siamo tutti mediterranei ma…paese che vai usanze che trovi!

Ogni paese ha le sue stranezze! Anzi ogni città!

Il ristorante Pica’p l’ho tenuto per due anni poi l’ho venduto per il trasferimento in Galizia.

Esiste ancora ma è stato modificato internamente e i nuovi proprietari hanno cambiato il nome.

Peccato perchè piaceva a tutti così com’era. Non era turistico ma di quartiere con cucina perlopiù valenciana.

La terrazza era sempre piena di persone che, durante il pranzo, si godeva il sole che picchiava sui tavoli all’aperto.

Non essendo mai stata nel settore della ristorazione e ritrovandomi titolare “per caso” del ristorante Pica’p appunto a Valencia, ho imparato cose che neanche andando sulla luna ti capita di scoprire!

Quanti maledetti tipi di caffè esistono a Valencia?

Elenco i tipi così se per caso qlualcuno dovesse passare di lì, sa di cosa si parla.

Caffè solo (un espresso un po’ più alto)
Caffè solo del tiempo (un espresso più alto accompagnato da un bicchiere di ghiaccio e fetta di limone)
Caffè cortado (un bicchierino di caffè con latte)
Caffè cortado del tiempo (un bicchierino di caffè con latte accompagnato da un bicchiere di ghiaccio)
Caffè bonbon (un bicchierino di caffè con latte condensato)
Caffè tocado (un bicchierino di caffè con liquore)
Caffè americano (un caffè lungo in una tazza)
Caffè con leche (un caffè con latte in una tazza)
Caffè con leche del tiempo (un caffè con latte in una tazza accompagnato da un bicchiere di ghiaccio)
Cappuccino (una tazza con cappuccino…finalmente, si ma con sopra polvere di cannella)
Cremaet (caffè tipico valenciano con zucchero, limone, ron e a volte cannella)
Carajillo (caffè, zucchero e baileys).

Altre curiosità che pensavi di conoscere!

Gli infusi a fine pasto

Sono quasi una norma. Normalmente dopo il dessert è uso ordinare un infuso di menta poleo calda ma -ATTENZIONE- quasi sempre accompagnata da un bicchiere di ghiaccio e limone.

La sangria é un bluff

Considerata da noi italiani la bevanda tipica spagnola per antonomasia, devo purtroppo sfatare questo mito! La beviamo quasi esclusivamente noi italiani quando arriviamo da turisti insieme a un piatto di paella o qualche turista anglosassone che come noi non conosce le tradizioni spagnole.

La paella si mangia a…

La paella si mangia a pranzo. Non è abitudine mangiarla a cena e neanche andare alle 12,30 a cercare un ristorante che te la faccia. Più facile alle 15,30 del pomeriggio.

Patti e posate…tanto non servono! Picotear y compartir ( parole tanto usate a tavola)

Paese che vai usanze che trovi. Se vuoi metterti a tavola con altre persone devi compartire i cibi messi al centro della tavola.

Bicchieri x la birra a tavola…ma anche no!

A tavola i bicchieri per la birra molto spesso non vengono usati anzi quando avevo il ristorante, me li ridavano prima di iniziare a bere e al principio non capivo se avevo sbagliato tipo di bicchere o cosa?!No no…direttamente bottiglia in bocca.

Orario del pranzo…quello sconosciuto!

Generalmente i ristoranti hanno un orario proprio se non sono in zone turistiche. Il mio era di barrio ossia di quartiere quindi aveva un orario. Ma fino alle 14,15/14,30 capitava di servire un tavolo per sbaglio. Poi il tutto esaurito. Molti arrivavano a chiedere se potevano pranzare alle 16!!! Sì beh…facciamo un pranzo-cena e non se ne parla più!

Cuochi e camerieri ispirati al titolo del romanzo diPirandello: uno, nessuno, centomila!

Come risaputo, il lavoro nella città di Valencia si basa sull’hosteleria, ossia la ristorazione. Non essendomi mai avvicinata prima di allora a questo tipo di esperienza, quando ho visto il viavai di camerieri, cuochi e personale vario, ho capito che molte persone vivono alla giornata, cambiando di mese in mese, di giorno in giorno e di ora in ora, il proprio posto di lavoro. Sembra quasi un gioco divertente, uno scambio di carte.

Si presentano centomila candidati, ne resta solo uno…che poi sparisce all’improvviso!

Cibi e bevande tipiche di Valencia

Per i più golosi non può mancare una sosta alla Horchateria de Santa Catalina

Con una caratteristica facciata in piastrelle tradizionali valenciane, questo luogo unisce la tradizione bohémien con la modernità e qui si possono gustare questi prodotti tradizionali:

cioccolata con churros
orchata con fartons

Specialità della cucina tradizionale valenciana

Paella: con pollo. coniglio, fagiolini e zafferano nella classica ricetta si possono aggiungere anche carciofi e lumache.
Fideuà: la fideuà tradizionale è come la classica paella, ma con il riso sostituito da speciali tagliatelle spesse, con l’interno cavo, che assorbono una grande quantità di brodo.
Arroz al horno : è un riso con patate, ceci, costolette di maiale e fette di pancetta.
All i Pebre: un delizioso piatto di anguilla in cui il pesce viene cucinato con aglio, paprika e prezzemolo.
Buñuelos de calabaza : dolce tradizionale della cucina spagnola, sono frittelle dolci fatti di zucca e farina, servite con zucchero a velo.

Bevande tipiche

Horchata: Una bevanda tipica della zona, fatta di acqua, zucchero e latte di tiglio. Si beve fresca.
Agua de Valencia: Uno squisito e dissetante cocktail locale fatto di succo d’arancia, vodka, gin e spumante.

Expat Spagna: Valencia

– Outfit –

Valencia è una città piena di boutique ed è famosa per il design e la moda. A gennaio e settembre di ogni anno si svolge la settimana della moda con passerelle con le ultime tendenze.

Se vi piace fare shopping, la calle de Colon di Valencia è la spina dorsale di bei negozi di vestiti, borse, scarpe con i brand conosciuti a livello modiale e i suoi centri commerciali di elettronica, accessori e decorazioni.

Expat Spagna: Valencia

-Conclusione-

Per concludere i tre anni passati a Valencia sono stati molto caldi dal punto di vista climatico, multietnici avendo conosciuto persone di tutto il mondo specie nella Accademia di spagnolo che ho frequentato per qualche tempo e devo ammettere che Valencia mi è rimasta nel cuore perchè sì…è una città che ti entra dentro!

[jetpack-related-posts]

Categories: Expat

Spagna: vita da expat

Dopo aver fatto sempre la stessa cosa nello stesso modo per due anni inizia a guardarla con attenzione. Dopo cinque anni guardala con sospetto. E dopo dieci anni gettala via e ricomincia di nuovo tutto.

Alfred Edward Perlman

Capisco che cambiare vita non sia facile per nessuno anche se all’inizio sembra di essere via per una lunga vacanza.

Man mano che passa il tempo va via l’idea di vacanza e si comincia ad elaborare che è proprio vero…viviamo in Spagna!

Ed è qui che inizia la vera scoperta di nuovi oceani perdendo di vista la spiaggia.

Trasferimento familiare: perché ci siamo trasferiti in Spagna?

Tutto ha avuto inizio dopo una vacanza di un mese nel centro di Valencia dove abbiamo soggiornato in un appartamento di un palazzo storico. Qui troverai di più sul nostro trasferimento nella città di Valencia.

Un mese è lungo per capire, fissare degli obiettivi e concentrarsi per cogliere le occasioni che i cambiamenti offrono. Se si aspetta che tutte le condizioni siano perfette non si farà mai un passo del genere.

Dopo tre anni abbiamo lasciato Valencia per trasferirci in Galizia vista la vicinanza con il lavoro in Portogallo.

Qui troverai di più sulla Galizia.

Solo noi possiamo davvero piegare il vento a nostro favore!

Ovviamente ci vuole anche una buona dose di pazzia, di adattamento e a mio parere una certa stabilità economica.

Gli spostamenti specie familiari richiedono molte spese e buttarsi in nuove avventure senza basi certe non la vedo come una buona opzione.

Il luogo diventerà tuo più avrai la possibilità di stare comodo, a tuo agio, di avere tutto quello che già avevi e non partire sottraendoti a tutto, sennò non funziona.

Per quanto riguarda il lavoro, noi dopo un periodo di adattamento e di vacanza abbiamo ricominciato con i nostri impegni anziché in Italia, in Spagna e Portogallo.

Inizialmente per avere un pò di notizie su scuole, case ed altro, mi sono messa sui vari gruppi Facebook riguardanti la città di Valencia. Alcune informazioni sono state utili, altre non le ho considerate.

Ognuno ragiona e vive a modo proprio.

La cosa che mi fa più sorridere su questi gruppi è il domandone: ma si risparmia in Spagna?

Io vi rispondo con un’altra domanda. Che abitudini avete? Siete abituati al risparmio in generale o al lusso abituale?

Ecco! Si può vivere con poco o da milionari in qualsiasi parte del modo. Non solo in Spagna.

Questo dipende dalle nostre esigenze. Diciamo che adesso è aumentato tutto dappertutto e ad esempio l’assicurazione auto che in effetti prima costava un terzo rispetto all’Italia, quest’anno 2024 è raddoppiata!

La spesa al supermercato tolte alcune voci come detersivo di marca per lavatrice (13/16 euro a flacone!) non incontro molta differenza dall’Italia.

Unico risparmio a Valencia e non in Galizia, è il riscaldamento.

Questo dipende anche dall’esposizione della casa. Alcune non hanno il riscaldamento e in alcuni mesi dell’anno umidi e senza sole, non si può non riscaldare la casa.

Quando leggo: “Vorremmo trasferirci bla bla bla…ma ci fa paura il fatto”…e poi leggo le risposte: “Si, buttatevi senza pensarci, il lavoro si trova anche senza sapere la lingua, la scuola ti aiuta in tutto, le persone saranno a tua disposizione”… ecco diffidate por favor!

Ovviamente ribadisco il concetto non si può partire all’avventura con la famiglia.

Lo si può fare quando si è giovani e mal che vada si torna a casa dai genitori.

Uno spostamento familiare richiede impegno fatica e denaro.

Se poi si vuoi scegliere e non accontentarsi i costi salgono e non di poco.

Spagna: vita da expat

L’inizio della nuova vita nella città di Valencia è stato emozionante perché era tutto nuovo: casa nuova, nuove amicizie, lingua nuova da imparare, usanze nuove.

Dopo pochi mesi già avevamo nuove amicizie, inviti, impegni scolastici e per entrare a far parte della comunità valenciana ho comprato un ristorante dove ne parlo qui.

La vita da expat può dare grandi opportunità se ti apri alle conoscenze, se hai un occhio nel presente e l’altro al futuro, se il passato resta nel cuore e da lì non se ne va, se come me ami comunque l’Italia, la pensi, non la dimentichi, non ne parli sempre male e non sei scappato da niente e da nessuno.

La vita da expat ti permette di arricchirti sotto tutti i punti di vista, di conoscere culture diverse, di scegliere nuove amicizie.

Certo non saranno le tue di sempre, non avrai più le sue sicurezze, però si prova anche un senso di libertà perché non ti legano più certi schemi, certe etichette.

Sei quel che sei, fai quel che fai, nessuno ti potrà giudicare.

Nel mio blog “Alexia in Wonderland” vorrei essere utile a persone e famiglie che hanno molti dubbi e incertezze nell’affrontare un trasferimento in Spagna.

Se avete domande scrivetemi pure qui.

Homo Quisque Faber Ipse Fortunae Suo
(Ogni uomo è artefice della propria fortuna)

Notizie utili

Non tutta la Spagna ha le stesse caratteristiche a partire dalle temperature, usanze e i differenti idiomi.

La lingua ufficiale è il “Castellano” (chiamato da noi italiani Castigliano) e 3 lingue co-ufficiali: il Galiziano (Galego), il Basco (Euskera) ed il Catalano (Català) e la sua sottolingua valenciana (Valencià).

Le temperature sono differenti. Da nord a sud si registrano differenze nette soprattutto nella quantità di giorni di pioggia.

Il carattere degli abitanti è generalmente estroverso.

Affrontano la vita con estrema spensieratezza più al centro-sud che al nord.

Infatti nei Paesi Baschi, Asturie e in Galizia, le persone sono più attaccate alle loro tradizioni e meno chiassose in generale.

Abitudini

Gli spagnoli non amano passare il tempo chiusi in casa. Un caffè con gli amici, una passeggiata in centro, una corsa all’aperto…l’importante è uscire.

Tutto sta nell’abituarsi ai loro orari. I negozi aprono tardi e chiudono verso le 21,30 tant’è che le vie delle città fino a quell’ora sono ancora piene di abitanti che aspettano il giusto orario per andare a cena.

Se volete trasferirvi in Spagna, fate come dicono i miei amici romani: “Quando siete a Roma, fate come fanno i Romani”.

Una volta trasferiti in Spagna, quindi, bisogna abituarsi agli orari degli spagnoli.

In Spagna esistono cinque pasti. Ecco i nomi:

desayuno (prima colazione)
almuerzo (spuntino di metà mattina)
comida del día (pranzo)
merienda (merenda)
cena (cena)

Il fiore all’occhiello

Una eccellenza che troviamo in Spagna è il prosciutto crudo chiamato jamón.

Ne esistono due tipi un po’ diversi fra loro, perché vengono prodotti da razze suine differenti.

Jamón serrano o jamón ibérico?

Il serrano ha un colore più chiaro con un gusto saporito, leggermente salato, mentre l’iberico ha un colore più rosso ed ha un sapore più dolce.

Il più pregiato di tutti è il jamón ibérico Pata Negra in particolare la qualità puro bellota.

Curiosità

Esiste una professione in Spagna che si chiama “cortador de jamón” (colui che taglia il prosciutto crudo a fette).

Il corso dura circa dieci ore. Si apprendono le varietà e i differenti tipi di prosciutto, come riconoscerli e ovviamente si impara a tagliare il prosciutto fine fine.

Documenti necessari per trasferirsi in Spagna

Nie

E’ il numero identificativo per stranieri corrispondente al nostro codice fiscale ed è obbligatorio se si decide di vivere in Spagna.

Dopo aver preso l’appuntamento on-line qui , bisogna presentarsi con i documenti richiesti alla polizia locale.

Inoltre, per ottenere il Nie, verranno richiesti:

un contratto di lavoro di almeno 6 mesi
documenti bancari per dimostrare di potersi mantenere ossia la prova di una certa somma di denaro depositato in banca (se non avete già un contratto di lavoro).

Verrà richiesto per qualsiasi cosa addirittura quando consegnano pacchi ordinati on-line o per l’acquisto di una sim card.

Nie minori di 18 anni

Fino a 12 anni non è obbligatorio.

Richiedono documenti autentici dall’Italia non via email. Io ho parlato direttamente con il mio Comune di residenza italiana e me li sono fatti ritirare e spedire dentro una busta.

Empadronamiento

Corrisponde all’assegnazione della residenza (recarsi all’anagrafe comunale) e obbligatorio per chi voglia vivere in Spagna.

Questa registrazione è indispensabile per richiedere la tessere per l’assistenza sanitaria, per iscrivere i figli a scuola, gite scolastiche, cambio della patente, contratti di lavoro e per essere fiscalmente iscritti.

Come si richiede l’Empadronamiento?

Si deve stabilire un domicilio, sia che si tratti di casa propria, casa in affitto o residenza a casa di un amico o un parente.

Seguridad social

Per ottenere la tessera sanitaria e quindi avere un medico di famiglia, occorre essere iscritti alla seguridad social. Serve anche per accedere a concorsi pubblici e potersi iscrivere all’ufficio di collocamento.

Come ottenere la tessera sanitaria?

Ogni città ha il suo centro de salud di quartiere mentre i paesi ne hanno uno a cui fare riferimento.

Dal momento in cui ogni città e comunità spagnole usano iter un pò diversi, consiglio di recarsi direttamente sul luogo.

Seguridad privada

L’assicurazione sanitaria privata ci permette di avere una sicurezza in più nella nostra salute e una risposta rapida a possibili imprevisti grazie alla copertura contrattata con le varie polizze.

Spesso usata in Spagna, si può scegliere tra un’assicurazione di base, che prevede le consulte con tutti i medici specialisti, o optare per un pacchetto completo sia familiare che individuale.

Scuola

Per trasferirsi in Spagna, è necessario pianificare con largo anticipo il trasferimento per poter scegliere la scuola più adatta o migliore per i propri figli.

In Spagna ci sono tre sistemi educativi:

scuola pubblica
scuola concertata
scuola privata

La scuola pubblica è gestita dallo Stato ed è prevalentemente nella lingua della comunità scelta.
La scuola concertata, simile alla paritaria in Italia, è gestita da fondi pubblici ma la sua gestione è privata.

Non è facile riuscire ad inserire un figlio nelle scuole concertate ma con un pò di pazienza ci si può riuscire.

Il periodo di iscrizione dura due mesi, febbraio-marzo o aprile-maggio. Questo varia dalla comunità.

La scuola privata ha costi più o meno alti, generalmente ben gestita ed è molto richiesta tanto da avere pochi posti disponibili. Può essere internazionale, francese, tedesca o americana.

Il consiglio che posso darvi per affrontare un trasferimento in Spagna è di essere consapevoli che ogni trasferimento è un nuovo inizio pieno di opportunità.

[jetpack-related-posts]

Categories: Expat

Expat Spagna: Galizia

La mia vita da EXPAT in Galizia

È raro che un italiano si trasferisca in Galizia…ma qualcuno l’ho incontrato.

Expat Spagna: Galizia

La Galizia è l’antitesi della Spagna come ce la immaginiamo noi italiani.

Ricorda paesi nordici come Irlanda e Inghilterra per i paesaggi verdissimi e le piogge frequenti.

Il clima è temperato. mai troppo freddo né troppo caldo. Si sente il suono delle cornamuse? Esatto.

Tutta la costa è caratterizzata dalle Rías, insenature con spiaggette nascoste, fantastiche scogliere, cittadine marine, villaggi di pescatori, tante favole e i migliori frutti di mare del mondo.

Qui la lingua ufficiale, oltre al castigliano, è il gallego.

Già dal XII sec. ci sono stati profondi scambi culturali e spirituali fra la Galizia e Portogallo per il passaggio del cammino di Santiago nella variante portoghese.

La lingua galiziana ha legami strettissimi con quella portoghese; infatti anticamente il nord del Portogallo e la Galizia erano un unico regno: il regno di Galizia.

Conosciuta anche per essere attraversata dal cammino spirituale di Santiago, oltre appunto ad avere Santiago come capitale regionale, la Galizia ha altre città importanti come La Coruña, Pontevedra, Ourense, Lugo e Vigo.

Perchè ci siamo trasferiti in Galizia?

Abbiamo preso in considerazione la Galizia per la vicinanza col Portogallo dove abbiamo le nostre attività ed anche per non cambiare di nuovo la lingua.

Qui il gallego è abbastanza parlato, specie dalle persone più mature.

A scuola è obbligatorio e assomigliando al portoghese non è una lingua persa come il valenciano che si studia a Valencia. Si può avere una buona base per imparare il portoghese.

La nostra città, Pontevedra, ha un fascino particolare, il fascino anomalo della Spagna dei Celti. Qui ci sono pochi italiani, anzi pochissimi.

È una Spagna diversa, sconosciuta e misteriosa, molto lontana dalle grandi città quali Madrid e Barcellona. Qui al primo posto regna silenziosa la natura.

Expat Spagna: Galizia

Se vuoi vivere da expat in Galizia come me, ti consiglio innanzitutto di fare i documenti richiesti dal governo spagnolo come ho già indicato nel mio articolo “SPAGNA: VITA DA EXPAT“, visitare i paesi e le città affacciati sulle rías baixas o altas e sicuramente sarà amore a primo incanto!

Anche se non vi sembrerà di essere in Spagna sia per il paesaggio sia per il carattere degli abitanti meno chiassosi rispetto alle altre zone più turistiche spagnole, resterete affascinati.

Fiestas y ferias ne troverete tante ispirate alle ricostruzioni storiche soprattutto al cibo, alla religione ed alla natura con un ritorno alle origini celtiche.

Expat Spagna – Galizia

Vivere in Galizia significa scoprire luoghi dove rilassarsi, meravigliarsi di fronte a paesaggi naturali, unici e ancora incontaminati.

Consiglio un tour in auto lungo le strade che costeggiano il mare per rimanere incantati dalle magnifiche scogliere, dai parchi nazionali, dai paesaggi mozzafiato che regala questa regione. Qui l’articolo: “Galizia: 3 giorni nelle rías baixas“

In più, la Galizia, essendo ancora ricca di tradizioni e credenze popolari, influenza a credere che la “meiga de la suerte ” appesa fuori dalla porta tiene lontana gli spiriti maligni…non so se è vero ma io ne ho comprata una…non si sa mai!

E a proposito di tradizioni…non si può perdere l’incantesimo della queimada galiziana, un rituale emblematico di questo angolo di Spagna. Si tratta di una bevanda alcolica alla quale si attribuisce l’origine celtica delle popolazioni che abitavano la Galizia. Secondo la tradizione galiziana, combatte la maledizione e si dice funzioni come protezione contro gli esseri malvagi ed è molto tipico nella festa della notte di San Giovanni.

Mentre si assiste a questo spettacolo pirotecnico da tavolo, viene pronunciata una sorta di incantesimo..

MOUCHOS, CORUXAS, SAPOS, BRUXAS!

(GUFI, CIVETTE, ROSPI, STREGHE)

A dire il vero mi è sembrata un rito simpatico ma anche un pò pericoloso anche se alla fine fra streghe, maghetti e gufi ce la siamo cavata senza nessuna ustione!

[jetpack-related-posts]

Categories: Stile e bellezza

Expat: le origini

Homo Quisque Faber Ipse Fortunae Suo
(Ogni uomo è artefice della propria fortuna)

Fin da piccola mi sono trasferita in molte parti d’Italia.

Erano anni in cui non ci si spostava come adesso da un paese all’altro con estrema facilità.

Estate in Liguria e inverno in Toscana. Con visite ai nonni sul Lago Maggiore.

Già quando muovevo i miei primi passi, avevo la carta d’identità con la mia foto! Si, perché a Saint Vincent era possibile!

L’ ho sempre conservata con ammirazione perché mi faceva sentire importante e perché mi sarebbe servita ad iniziare un lungo percorso di trasferimenti, di nuove amicizie, di nuovi affetti.

Quanti amici! Quante valigie! Si, perché mio padre era un professionista- avventuriero che oltre a raccontarmi dei suoi progetti in Africa e in Medio Oriente, mi incuriosiva lasciandomi con il dubbio se veramente il leone si fosse addormentato sul cofano del suo fuoristrada o…se il paese delle meraviglie fosse esistito davvero!

Un giorno però, in una vecchia valigia, ricca di ricordi e di fotografie ingiallite, trovai davvero la FOTO del leone addormentato sul cofano del fuoristrada!

Non era come la storia che inventava ai suoi vecchi amici delle cavallette volanti che coprivano il sole facendo in modo che diventasse notte!

Quel racconto, aveva un nonsoché di fantasticheria, di invenzione cappellone, ma la realtà era innegabile!

E forse è stato proprio quel leone che, svegliandosi, mi ha dato dei suggerimenti di viaggio, mettendomi in mano la valigia piena di polvere e di fotografie ingiallite come per dirmi:

“sigue adelante y no mires atrás”.

[jetpack-related-posts]